1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ]
2
00:00:34,833 --> 00:00:37,667
¡OH!
3
00:00:37,750 --> 00:00:39,042
[CRISTOPHER LLORANDO]
4
00:00:39,125 --> 00:00:42,542
Está bien, está bien.
Está bien, está bien, está bien.
5
00:00:42,625 --> 00:00:45,792
Está bien, está bien. OH.
6
00:00:45,875 --> 00:00:47,417
[ SUSPIROS ]
7
00:00:47,500 --> 00:00:49,875
Está bien, está bien, está bien.
8
00:00:49,958 --> 00:00:51,417
BUENO.
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,917
[CHRISTOPHER SUSPIRA]
10
00:00:54,000 --> 00:00:57,167
[ SUSPIROS ]
11
00:00:57,250 --> 00:00:59,125
[EXHALA bruscamente]
[Jadeos]
12
00:00:59,208 --> 00:01:02,625
[RISAS]
Te tengo, chico duro.
13
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
TENGO QUE IR A LA ESCUELA.
14
00:01:04,042 --> 00:01:06,625
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE?
EL CARMEN-8:00.
15
00:01:06,708 --> 00:01:09,292
SI TIENES SUERTE.
COMO HERRADURA.
16
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
MIS AMIGOS VAN A
17
00:01:10,708 --> 00:01:12,625
BEBER DEBAJO DE LA MESA,
OFICIAL SHERMAN.
18
00:01:12,708 --> 00:01:14,625
PENSÉ EN TUS AMIGOS
TENÍAN MIEDO A LOS POLICÍAS.
19
00:01:14,708 --> 00:01:16,625
YA NO.
20
00:01:19,375 --> 00:01:20,250
[GEMIDOS]
21
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
[GRITOS]
22
00:01:21,667 --> 00:01:24,167
[Jadeos]
¡TENGO QUE IRME!
¡LO SÉ!
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,417
McCabe: "EN CUÁL PUNTO,
EL OFICIAL BRYANT AGARRÓ MI BRAZO
24
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
"Y COMENZÓ A GOLPEARME.
25
00:01:28,083 --> 00:01:30,833
"INTENTÉ DEFENDERME,
PERO PROCEDIÓ A AHOGARME,
26
00:01:30,917 --> 00:01:32,167
"CASI INCONSCIENTE,
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,625
"MIENTRAS ME GOLPEO LA CABEZA
CONTRA UN GENERADOR.
28
00:01:34,708 --> 00:01:37,500
"NO SÓLO ME PREOCUPA
POR MI SEGURIDAD,
29
00:01:37,583 --> 00:01:42,167
PERO LA SEGURIDAD DE NUESTRO HIJO Y
LOS CIUDADANOS DE LOS ÁNGELES."
30
00:01:42,250 --> 00:01:44,667
[ SUSPIROS ]
31
00:01:44,750 --> 00:01:48,500
TENGO FISICO
PORQUE ME ATACARON.
32
00:01:48,583 --> 00:01:52,333
EN EL MOMENTO,
CONFIÉ EN MI ENTRENAMIENTO,
33
00:01:52,417 --> 00:01:55,333
PROTOCOLO SEGUIDO,
Y TAMMI DOMINADA
34
00:01:55,417 --> 00:01:59,542
CON UN MÍNIMO, TODAVÍA...
FUERZA NECESARIA.
35
00:01:59,625 --> 00:02:02,167
¿LO HICISTE O NO?
Ahogo a la Sra. BRYANT
36
00:02:02,250 --> 00:02:05,333
Y TIRARLE LA CABEZA
¿CONTRA UN GENERADOR?
37
00:02:05,417 --> 00:02:08,042
Yo-yo no lo hice.
38
00:02:08,125 --> 00:02:10,208
McCabe: SU NOVIO,
VÍCTOR SIFUENTES,
39
00:02:10,292 --> 00:02:11,875
ESTA RECLAMANDO
HAY UN VIDEO DEL INCIDENTE,
40
00:02:11,958 --> 00:02:15,417
QUE LES MUESTRA, DE UNIFORME,
PERDER EL CONTROL.
41
00:02:15,500 --> 00:02:16,750
[ SUSPIROS ]
42
00:02:16,833 --> 00:02:19,125
DICE QUE USTED APROVECHÓ SU VIDEOCÁMARA
ANTES DE PARTIR.
43
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
¿ES ESO VERDAD?
44
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
[ Se burla ]
45
00:02:21,958 --> 00:02:24,250
NO,
NO PERDÍ EL CONTROL.
46
00:02:24,333 --> 00:02:27,333
SEÑOR. SIFUENTES EMPUJÓ UNA CÁMARA
EN MI CARA,
47
00:02:27,417 --> 00:02:30,875
Y AL SENTIRSE AMENAZADA,
SE LO QUITÉ.
48
00:02:30,958 --> 00:02:33,833
Ruso: Entonces,
¿DÓNDE ESTÁ LA VIDEOCÁMARA AHORA?
49
00:02:33,917 --> 00:02:36,042
Bueno, supongo
ESTA EN SU POSESION
50
00:02:36,125 --> 00:02:39,000
PORQUE SE LO CAÍ
EN LA CALLE ANTES DE FUERA.
51
00:02:39,083 --> 00:02:42,708
ESCUCHA,
LO AGRADEZCO, PERO NO.
52
00:02:42,792 --> 00:02:44,750
MIRA, EL 405 ES UN DESASTRE,
MUY BIEN,
53
00:02:44,833 --> 00:02:46,875
SOBRE TODO DESPUÉS DEL 10.
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,875
NO, PASO TODO EL DÍA
EN EL COCHE.
55
00:02:48,958 --> 00:02:53,083
LO ÚLTIMO QUE QUIERO HACER
ES PASAR MI NOCHE TAMBIÉN.
56
00:02:53,167 --> 00:02:56,083
ESTÁ BIEN.
57
00:02:56,167 --> 00:02:58,083
SÍ.
58
00:02:58,167 --> 00:02:59,583
BUENO.
59
00:02:59,667 --> 00:03:04,417
EL ASTUTO JOHNNY COOPER, GOLPIANDO
LAS MUJERES ALEJADAS CON UN PALO.
60
00:03:04,500 --> 00:03:06,542
¿EH?
61
00:03:06,625 --> 00:03:08,583
SÍ,
ALGO ASÍ.
62
00:03:08,667 --> 00:03:10,000
VAMOS,
DAME ALGO VICARIO,
63
00:03:10,083 --> 00:03:11,792
ALGO QUE PUEDO LLEVAR A CASA
A LA VIEJA.
64
00:03:11,875 --> 00:03:14,083
VAMOS.
CONFÍA EN MÍ,
AMBOS ESTARÍAN DECEPCIONADOS.
65
00:03:14,167 --> 00:03:16,333
DESPUÉS DE 10 AÑOS
DE DOMESTICACIÓN,
66
00:03:16,417 --> 00:03:18,750
NO TOMA MUCHO
PARA EMOCIONARME.
67
00:03:18,833 --> 00:03:20,958
O ELLA.
68
00:03:21,042 --> 00:03:24,500
VAMOS.
69
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
OFICIAL SHERMAN, ES
ES GUSTO VERTE BAJO
UNA CIRCUNSTANCIA DIFERENTE.
70
00:03:27,333 --> 00:03:29,542
Ben: SÍ, NO HAY PROBLEMA.
ENCANTADO DE AYUDARLE.
71
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
SEREMOS BREVES.
ESTÁ BIEN.
72
00:03:31,917 --> 00:03:36,167
EN LA TARDE
DE 27 DE FEBRERO DE 2013,
73
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
USTED Y EL OFICIAL BRYANT SE FUERARON
¿TU DIVISIÓN MIENTRAS ESTÁS PATRULLA?
74
00:03:39,667 --> 00:03:40,875
ASÍ ES.
75
00:03:44,083 --> 00:03:45,500
Russo: ¿PUEDES DECIRNOS?
¿QUÉ VISTAS?
76
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
SEA FELIZ DE. Eh...
77
00:03:57,792 --> 00:04:00,667
[ RESPIRANDO FUERTE ]
78
00:04:17,292 --> 00:04:19,208
[ EL MOTOR SE APAGA ]
79
00:04:19,292 --> 00:04:20,625
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
80
00:04:20,708 --> 00:04:22,875
[PERRO LADRANDO A DISTANCIA]
81
00:04:25,542 --> 00:04:29,083
OFICIAL DUDEK,
¿CÓMO TE SIENTES?
82
00:04:29,167 --> 00:04:31,333
AH, TICKER'S
MEJOR QUE NUNCA.
83
00:04:31,417 --> 00:04:33,333
GRACIAS,
EL DETECTIVE ADAM.
84
00:04:33,417 --> 00:04:36,083
¿Cómo está, eh?
¿CÓMO ESTÁ TU PEQUEÑO?
85
00:04:36,167 --> 00:04:39,458
EL ES BUENO.
GRACIAS POR PREGUNTAR.
86
00:04:39,542 --> 00:04:41,250
BIEN.
87
00:04:42,667 --> 00:04:45,292
SÍ, eh,
¿QUÉ TENEMOS?
88
00:04:45,375 --> 00:04:48,167
Eh, madre y padre
Me quedé dormido anoche
89
00:04:48,250 --> 00:04:49,500
VER LA TELEVISIÓN.
90
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
MADRE SE DESPERTÓ ESTA MAÑANA
APROXIMADAMENTE A LAS 7:00 A.M.
91
00:04:51,583 --> 00:04:54,208
ENCONTRADO EL D.B. EN EL MAESTRO
DORMITORIO - NO RESPIRABA.
92
00:04:54,292 --> 00:04:57,167
PADRE LLAMÓ AL 911,
INFORMÓ QUE UNA VENTANA HABÍA ESTADO ABIERTA
93
00:04:57,250 --> 00:05:00,000
ESO ANTERIORMENTE ESTABA CERRADO.
94
00:05:00,083 --> 00:05:04,542
HMM, NO HAY VISIBLE
HERIDAS PUNZANTES O CONGELADOS.
95
00:05:04,625 --> 00:05:07,792
NADA PARECE ROTO.
96
00:05:14,792 --> 00:05:19,708
UM, ¿ALGUIEN COMPROBÓ LA BASE?
¿DE LA VENTANA PARA LAS HUELLAS?
97
00:05:19,792 --> 00:05:22,167
SÍ.
98
00:05:22,250 --> 00:05:23,792
NADA.
99
00:05:23,875 --> 00:05:29,000
UM, TENGO S.I.D. POLVO
LOS BOTES DE BASURA PARA
HUELLAS DACTILARES.
100
00:05:29,083 --> 00:05:31,542
LO VERIFICARÉ
TODOS LOS TRABAJADORES DE SANEAMIENTO EN L.A.
101
00:05:31,625 --> 00:05:33,375
SI ES LO QUE SE NECESITA.
102
00:05:33,458 --> 00:05:35,917
Y LA UNIDAD DE A/C TAMBIÉN.
103
00:05:36,000 --> 00:05:38,917
BUENO.
104
00:05:46,333 --> 00:05:51,958
UH, PARECE UN CASO
DE CO-DORMIR O SIDS.
105
00:05:52,042 --> 00:05:54,458
¿QUÉ OPINAS?
106
00:05:54,542 --> 00:05:57,417
¿MMM?
107
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
LIDIA.
108
00:05:59,833 --> 00:06:02,042
[PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]
109
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
¿QUÉ PASÓ?
110
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Les dije
LO QUE DIJISTE SE BAJO.
111
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
NO ES GRANDE.
112
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
[gruñidos]
113
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
PREGUNTAN
¿SI LA MALTERÉ?
114
00:06:13,917 --> 00:06:16,000
TÚ LA EMPUJASTE
CUANDO ELLA FUE A TRAVÉS DE TI.
115
00:06:16,083 --> 00:06:17,375
NADA MAS.
116
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
¿Y LA VIDEOCÁMARA?
117
00:06:19,958 --> 00:06:21,125
[ SUSPIROS ]
118
00:06:21,208 --> 00:06:24,375
LO TIRASTE A LA CALLE
ANTES DE FUERA.
119
00:06:27,375 --> 00:06:31,292
[RUDOS DE PISTOLA]
120
00:06:31,375 --> 00:06:34,208
¿ESTÁS PREOCUPADO?
121
00:06:38,292 --> 00:06:39,458
MIRAR.
122
00:06:39,542 --> 00:06:42,708
TAMMI ES UNA ADICTA
Y UN MENTIROSO PATOLÓGICO,
123
00:06:42,792 --> 00:06:45,292
Citas
UN AGOTAMIENTO DEL DESEMPLEADO.
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,167
ELLA TAMBIÉN ES DE MI HIJO
MADRE.
125
00:06:47,250 --> 00:06:49,750
Y UNO MAL EN ESO.
126
00:06:49,833 --> 00:06:52,792
ERES UN POLICÍA.
Todo estará bien, Sammy.
127
00:06:52,875 --> 00:06:56,625
[La sirena suena a distancia]
128
00:06:56,708 --> 00:06:58,917
[ LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE ]
129
00:06:59,000 --> 00:07:02,375
QUE,
¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO?
130
00:07:02,458 --> 00:07:04,500
¿BIEN?
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
131
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
CUIDA TU CABEZA.
132
00:07:08,750 --> 00:07:10,250
QUEDARSE EN EL MISMO SITIO.
133
00:07:10,333 --> 00:07:12,542
¿TODO ESTÁ BIEN?
SÍ.
134
00:07:12,625 --> 00:07:15,208
EL CULO ESTABA GRAFFITANDO.
ME ENROLLO PARA CITARLO.
135
00:07:15,292 --> 00:07:16,833
Y LUEGO CONEJOS
COMO USAIN BOLT.
136
00:07:16,917 --> 00:07:18,167
Y ENTONCES...
MIRA HACIA ATRÁS AL SHOWBOAT.
137
00:07:18,250 --> 00:07:19,958
DIRECTO A UNA PALMERA.
APORREAR.
138
00:07:20,042 --> 00:07:22,500
[REPRODUCCIÓN DE TONOS]
SÍ, QUE SUERTE PARA TI.
LO TENÍA, ¿vale?
139
00:07:22,583 --> 00:07:24,375
BIEN.
SÍ, Gilipollas DA NUEVO SIGNIFICADO
A LA PALABRA "PLANTA DE CARA".
140
00:07:24,458 --> 00:07:25,667
¿HOLA?
[ DISPARO ]
141
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
[Jadeos]
142
00:07:27,458 --> 00:07:30,625
NO TE MUEVES.
143
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
¡NO TE MUEVES!
144
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
TÚ EN EL COCHE,
¡DEJA DE MOVIRTE!
145
00:07:34,542 --> 00:07:35,708
¡DEJA DE MOVIRTE!
146
00:07:40,500 --> 00:07:42,458
LO TENGO.
147
00:07:45,042 --> 00:07:47,458
LO TENGO.
148
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Vázquez:
ESTÁS BROMANDO.
149
00:07:48,958 --> 00:07:52,167
Me estás tomando el pelo.
¡MALdito idiota!
150
00:07:52,250 --> 00:07:53,792
¿SABES QUE
¿QUÉ ACABAS DE HACER?
151
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
SÍ,
¡PAQUETA DE CINTA AZUL!
152
00:07:55,792 --> 00:07:57,958
PUTO IDIOTA.
153
00:07:58,042 --> 00:08:01,875
A57 -- SOLICITAR UN SUPERVISOR
EN MI UBICACIÓN.
154
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
TENER F.I.D. RESPONDER,
TAMBIÉN.
155
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
ESA BALA ERA DE UNA O DOS PULGADAS
IZQUIERDA O DERECHA,
156
00:08:05,833 --> 00:08:10,542
PODRÍAMOS HABER ESCUCHADO
¡GAITAS EN UNA JODIDA CAJA DE PINO!
157
00:08:10,625 --> 00:08:13,167
[ BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA ]
158
00:08:17,875 --> 00:08:20,375
Naveed: ¡HEY, OFICIALES!
¡EY! ¡Oye, oye, vamos!
159
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
¡VAMOS! ¡DATE PRISA, CHICOS!
¡VAMOS HOMBRE, MIRA ESTO!
160
00:08:22,167 --> 00:08:24,083
MIRA ESTE lío que hizo el tipo.
ÉL TAMBIÉN SE ACABA DE DESPEGAR.
161
00:08:24,167 --> 00:08:26,917
ACABA DE DESPEGAR. POR FAVOR, VEN,
VEN. EL SOLO - SOLO -
162
00:08:27,000 --> 00:08:29,583
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
MIRA, MIRA,
MIRA EL LÍO QUE HIZO.
163
00:08:29,667 --> 00:08:32,417
OH DIOS MIO, ESTE ES MI TODO
VIDA, Y AHORA SIMPLEMENTE SE HA IDO.
164
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Oh, joder.
Ben: ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
DAME ESO, DAME ESO.
165
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
MIERDA.
166
00:08:39,500 --> 00:08:41,625
Muy bien, afuera.
IR, FUERA, FUERA.
167
00:08:41,708 --> 00:08:42,833
CONSEGUIRÉ ESTO.
168
00:08:42,917 --> 00:08:45,083
Oh, sí,
MANERA DE APAGAR ESE FUEGO.
169
00:08:45,167 --> 00:08:46,958
NOS SERÍA POR EL CULO
SI NO LO HICIMOS.
170
00:08:47,042 --> 00:08:48,750
SÍ, BUEN TRABAJO.
CALLARSE LA BOCA.
171
00:08:48,833 --> 00:08:50,292
Entonces saltó
SIN RECETA,
172
00:08:50,375 --> 00:08:52,042
ME ROMPIÓ EL CAJÓN DE EFECTIVO
FUERA DEL REGISTRO,
173
00:08:52,125 --> 00:08:53,250
LO LANZA
EN TODA LA TIENDA.
174
00:08:53,333 --> 00:08:54,458
INTENTÉ DETENERLO.
175
00:08:54,542 --> 00:08:56,125
EMPEZÓ A LANZAR
BOTELLAS DE ALCOHOL EN ÉL,
176
00:08:56,208 --> 00:08:57,667
ENTONCES
ENCENDIÓ MI DINERO EN FUEGO.
177
00:08:57,750 --> 00:09:01,000
Y EL JODIDO SIMPLEMENTE SE HUYE
GRITANDO: "¡ÁTICA, ÁTICA!"
178
00:09:01,083 --> 00:09:03,375
Entonces, ¿cómo era?
LOCO--
TENÍA OJOS SALVAJES.
179
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
ALGÚN TIPO
DEL ESTÚPIDO PEINADO MOHAWK.
180
00:09:05,583 --> 00:09:07,958
ASÍ QUE ESTAMOS BUSCANDO UN ENOJADO,
Gilipollas drogado
181
00:09:08,042 --> 00:09:09,833
CON AFINIDAD
¿PARA PELÍCULAS DE PACINO?
182
00:09:09,917 --> 00:09:11,458
POR FAVOR.
QUIZÁS TAMMI LO CONOCE.
183
00:09:11,542 --> 00:09:13,208
POR FAVOR,
USTEDES TIENEN QUE AYUDARME.
184
00:09:13,292 --> 00:09:14,958
N-N-N-NO TENGO SEGURO.
ESTO ES TODO LO QUE TENGO.
185
00:09:15,042 --> 00:09:17,125
LOS DETECTIVES ESTARÁN AQUÍ.
TE QUITARÁN
DECLARACIÓN, SEÑOR.
186
00:09:17,208 --> 00:09:18,625
Está bien, señor, vamos a...
LO HAREMOS TODO
QUE PODEMOS, ¿vale?
187
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
A36 -- TENEMOS
UNA DESCRIPCIÓN SOSPECHOSA.
188
00:09:21,417 --> 00:09:24,292
[ lloriqueos ]
¿CÓMO SIMPLEMENTE MUERE UN BEBÉ?
189
00:09:24,375 --> 00:09:27,167
SEÑORA, ESTAMOS - ESTAMOS INTENTANDO
PARA DESCUBRIRLO AHORA MISMO.
190
00:09:27,250 --> 00:09:29,708
Miguel: HE VERIFICADO A JAVI
A LAS 11:00.
191
00:09:29,792 --> 00:09:32,500
SE PARECÍA FELIZ.
192
00:09:32,583 --> 00:09:34,792
Incluso me sonrió.
193
00:09:34,875 --> 00:09:36,625
[Sollozos]
194
00:09:36,708 --> 00:09:39,208
lidia:
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL,
195
00:09:39,292 --> 00:09:43,083
PERO HABÍA ALGO
¿FUERA DE LO ORDINARIO?
196
00:09:43,167 --> 00:09:46,833
NO. NO HABÍA.
197
00:09:46,917 --> 00:09:48,917
PERO TE CERRASTE
¿LA VENTANA?
198
00:09:49,000 --> 00:09:51,417
NO LO RECUERDO.
199
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
¿RECUERDAS
¿ESTÁ CERRADO?
200
00:09:54,167 --> 00:09:56,333
CREO QUE SÍ.
201
00:09:56,417 --> 00:09:59,250
Mmm si hay
TODO LO QUE PUEDES RECORDAR,
202
00:09:59,333 --> 00:10:01,917
REALMENTE
SERÍA ÚTIL.
203
00:10:02,000 --> 00:10:04,375
Yo...
¿ESTÁS SEGURO?
204
00:10:04,458 --> 00:10:06,250
NO SÉ.
205
00:10:12,125 --> 00:10:14,667
[ SOLDANDO ]
206
00:10:21,083 --> 00:10:23,667
Howard:
¡SALGAN DE AQUÍ!
¡¿QUÉ ESTÁN MIRANDO?!
207
00:10:23,750 --> 00:10:26,208
¡OFICIAL, AQUÍ ARRIBA!
EY.
208
00:10:26,292 --> 00:10:28,042
¡TIENES QUE AYUDARME!
¡ESTA PERRA ESTÁ LOCA!
209
00:10:28,125 --> 00:10:30,500
ELLA QUEMÓ MI ROPA, Y AHORA
¡ME ESTÁ MANTENIENDO RETÉN!
210
00:10:30,583 --> 00:10:33,000
SEÑOR, NECESITO QUE SE CALME
Y ENTRAR.
211
00:10:33,083 --> 00:10:34,250
¡¿CÁLMATE?!
¡JODER CALMA!
212
00:10:34,333 --> 00:10:36,500
ELLA YA ME AZOTE --
¡DOS VECES!
213
00:10:36,583 --> 00:10:38,542
¡POR FAVOR!
214
00:10:38,625 --> 00:10:41,208
QUE MIERDA
¿ESTÁS ESPERANDO?
215
00:10:41,292 --> 00:10:44,292
¡AHORA!
Espera un segundo.
216
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
[LLAMAN A LA PUERTA]
¡Policía! ¡ABRIR!
217
00:10:57,042 --> 00:10:58,833
HOLA.
218
00:10:58,917 --> 00:11:00,542
Señora,
POR FAVOR CÚBRETE.
219
00:11:00,625 --> 00:11:03,625
QUIZÁSTÚ DEBERÍAS CUBRIRME,
COBRE GENERAL.
220
00:11:03,708 --> 00:11:06,625
TE VOY A PREGUNTAR
UNA VEZ MÁS.
221
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
BUENO.
222
00:11:10,542 --> 00:11:12,083
[GOLPEANDO EL VIDRIO]
223
00:11:12,167 --> 00:11:14,375
Howard:
¡Oye! ¡VAMOS!
224
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
¡ÁBRELO!
225
00:11:17,167 --> 00:11:19,125
DIOS,
¡YA ES EL MALDITO TIEMPO!
226
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
SEÑOR, ¿ESTÁ HERIDO?
227
00:11:20,583 --> 00:11:24,208
¡APUESTAS TU CULO, YO SOY! ¡MIRAR!
¡MIRA ESTA MIERDA!
228
00:11:24,292 --> 00:11:27,417
¿AGRESTE A ESTE HOMBRE?
NO.
229
00:11:27,500 --> 00:11:30,583
Vale, sí, un poquito,
PERO LE GUSTÓ.
230
00:11:30,667 --> 00:11:33,208
¡ESO ES MENTIRA!
ELLA ME DIJO QUE ERA BIBLIOTECARIA.
231
00:11:33,292 --> 00:11:35,125
NOS CONOCIMOS EN LA FERIA DEL LIBRO
ANOCHE.
232
00:11:35,208 --> 00:11:38,167
Y, SÍ, NOS JODÍAMOS, PERO ENTONCES
ELLA NO ME DEJABA SALIR
233
00:11:38,250 --> 00:11:40,417
HASTA QUE LO HICIMOS OTRA VEZ
¡Y UNA Y OTRA VEZ!
234
00:11:40,500 --> 00:11:43,042
TU DIJISTE QUE LEER
¡EL MARQUÉS DE SADE!
235
00:11:43,125 --> 00:11:45,750
HOWARD DIJO QUE LO LEÍÓ
¡Y LE GUSTÓ!
236
00:11:45,833 --> 00:11:47,125
¡HICE! ¡COMO FICCIÓN!
237
00:11:47,208 --> 00:11:48,542
Está bien, cállate. CALLARSE LA BOCA.
DÍLELE QUE...
238
00:11:48,625 --> 00:11:49,708
¡CALLATE!
239
00:11:49,792 --> 00:11:51,750
ELLA ES...
QUÉDATE EN CALLE.
240
00:11:51,833 --> 00:11:53,125
CÚBRETE.
241
00:11:53,208 --> 00:11:56,458
Señora, dé la vuelta.
MANOS A LA ESPALDA.
242
00:11:56,542 --> 00:11:59,542
MIS ESPOSAS O... LAS TUYAS.
243
00:12:01,542 --> 00:12:03,667
[ SUSPIROS ]
¡OH!
244
00:12:03,750 --> 00:12:06,500
[RISAS]
245
00:12:06,583 --> 00:12:09,583
BIEN, AL MENOS DE ALGUIEN
A CARGO DE ESTA SALA.
246
00:12:09,667 --> 00:12:11,917
Howard:
VAS A LA CÁRCEL.
247
00:12:12,000 --> 00:12:15,292
AL MENOS TIENES ALGO QUE
LLEVA A CASA A TU ESPOSA AHORA.
248
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
[ RISAS ]
249
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
MAL.
250
00:12:20,042 --> 00:12:21,292
¿ESTÁS BIEN?
251
00:12:21,375 --> 00:12:23,333
¿Y SI I.A. CREE TAMMI,
Y TODA LA SITUACIÓN
252
00:12:23,417 --> 00:12:25,125
SOLO EMPIEZA A GIRAR
¿FUERA DE CONTROL?
253
00:12:25,208 --> 00:12:26,583
DEJA DE TORTURARTE,
HOMBRE.
254
00:12:26,667 --> 00:12:28,333
TENIENTE RUSSO
ESTÁ DISPARANDO POR MÍ.
255
00:12:28,417 --> 00:12:30,458
NATE PODRÍA TERMINAR
CON D.C.F.S. ¿QUIÉN LO SABE?
256
00:12:30,542 --> 00:12:31,458
TIPO, FUNCIONARÁ.
257
00:12:31,542 --> 00:12:32,708
¿Y SI TE EQUIVOCAS?
258
00:12:32,792 --> 00:12:34,708
ENTONCES NATE VIENE A LA VIDA
CON EL TÍO BEN.
259
00:12:34,792 --> 00:12:37,167
¿OH SÍ?
¿TÚ Y TU HARÉM?
[RISAS]
260
00:12:37,250 --> 00:12:39,667
SEGURO, ATRAPAREMOS AL PEQUEÑO
COMENZÓ JOVEN.
261
00:12:39,750 --> 00:12:41,500
SÍ.
Entonces, ¿cuál es el trato?
262
00:12:41,583 --> 00:12:44,125
NO ESTÁS LISTO PARA RENDIRTE
¿TU ESTILO DE VIDA DE HUGH HEFNER?
[ RISAS ]
263
00:12:44,208 --> 00:12:45,833
cuantas chicas
¿ESTÁS VIENDO?
264
00:12:45,917 --> 00:12:47,333
EH, LO SABES.
265
00:12:47,417 --> 00:12:50,042
YO TE DIGO QUÉ.
POR TI LO CORTARÉ.
266
00:12:50,125 --> 00:12:51,667
LOS ENVIARÉ A TU MANERA.
267
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
OH SÍ.
SÍ.
268
00:12:53,083 --> 00:12:55,042
Haz que me golpeen
¿FUERA DE MI MISERIA?
269
00:12:55,125 --> 00:12:57,750
TOMARÍA
TODO EL HARÉN.
270
00:12:57,833 --> 00:13:00,667
BIEN.
271
00:13:03,542 --> 00:13:05,500
OFICIALES.
272
00:13:05,583 --> 00:13:07,500
¿SÍ?
273
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
TENEMOS UNA NIÑERA JOVEN
DE EL SALVADOR.
274
00:13:10,417 --> 00:13:12,167
LA DESPEDIMOS
HACE UNAS TRES SEMANAS.
275
00:13:12,250 --> 00:13:14,625
LA ENCONTRE INTENTANDO
PARA AMAMANTAR A NUESTRO BEBÉ.
276
00:13:14,708 --> 00:13:16,375
CUANDO LA ENFRENTÉ,
ELLA ME HIZO UNA PASADA.
277
00:13:16,458 --> 00:13:19,500
DIJO QUE ME AMA, QUIERE
CÁSATE CONMIGO Y TEN UNA FAMILIA.
278
00:13:19,583 --> 00:13:21,375
ELLA NO ESTÁ ESTABLE.
279
00:13:21,458 --> 00:13:23,417
Y ¿CÓMO ES
¿NO NOS DIJISTE ESTO POR DENTRO?
280
00:13:23,500 --> 00:13:27,750
TENGO UN ASUNTO
HACE DOS AÑOS.
281
00:13:27,833 --> 00:13:31,542
REYA NUNCA ME PERDONÓ.
282
00:13:31,625 --> 00:13:34,583
TENÍA MIEDO
ELLA LO ENTENDERÍA MAL.
283
00:13:34,667 --> 00:13:36,542
¿TIENES UNA DIRECCIÓN?
284
00:13:36,625 --> 00:13:39,417
Oye, no lo golpees
HASTA QUE LO PROBÓ.
285
00:13:39,500 --> 00:13:41,958
¿MIS LÁTIGOS Y CADENAS?
[RISAS]
286
00:13:42,042 --> 00:13:44,167
MI VIEJA TIENE AMIGOS.
¿TODO BIEN?
287
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
LOS GORDOS, LOS FLACOS,
MARRONES, BLANCOS,
288
00:13:46,792 --> 00:13:49,083
LOS EXTRAÑOS -
LOS EXTRAÑOS.
289
00:13:49,167 --> 00:13:51,042
LOS 31 SABORES.
PODRÍAMOS ARREGLARTE.
290
00:13:51,125 --> 00:13:52,667
NO, ME CONOCES.
291
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
LAS CALLES - SIEMPRE HAN
SIDO MI PAREJA SIGNIFICATIVA.
292
00:13:55,833 --> 00:13:56,917
[RISAS]
293
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
NO PUEDES HACER EL AMOR
AL TRABAJO.
294
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
EL MOLE DE POLLO DE MI ESPOSA,
POR OTRO LADO...
295
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
DESEARÁS QUE TENGA PIERNAS.
296
00:14:01,833 --> 00:14:03,917
PODRÍAS CAMINAR HACIA ABAJO
EL PASILLO Y, YA SABES...
297
00:14:04,000 --> 00:14:07,208
SÍ, ESTÁ BIEN.
298
00:14:07,292 --> 00:14:09,417
¿DIJISTE "ESTÁ BIEN"?
NO, NO QUISE DECIR QUE ESTÁ BIEN.
299
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
USTED DIJO "ESTÁ BIEN".
NO, SÉ QUE DIJE "ESTÁ BIEN".
PERO NO QUISE DECIR TODO BIEN.
300
00:14:11,667 --> 00:14:13,583
Está bien, voy a
LLAME A MI ESPOSA AHORA MISMO.
VOY A LLAMARLA RI--
301
00:14:13,667 --> 00:14:15,667
NO ES-
Harry: ¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR, AYÚDAME!
¡POR FAVOR, POR FAVOR!
302
00:14:15,750 --> 00:14:17,167
NI siquiera lo hice... ¡POR FAVOR!
NO LA VI.
303
00:14:17,250 --> 00:14:18,292
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
¡AYÚDAME!
304
00:14:18,375 --> 00:14:22,708
¡POR FAVOR, APÚRATE!
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!
305
00:14:22,792 --> 00:14:25,042
[ CUERNOS TOCANDO ]
306
00:14:25,125 --> 00:14:27,417
NO LA VI.
307
00:14:27,500 --> 00:14:30,083
Bien, retroceda, retroceda.
ELLA SALIÓ DE LA NADA.
308
00:14:30,167 --> 00:14:34,583
Lucero: Retroceda.
RESPALDO. ACERA.
309
00:14:35,458 --> 00:14:38,458
A57 -- TENGO UNA MUJER
ATRAPADO DEBAJO DE UN AUTOBÚS.
310
00:14:38,542 --> 00:14:40,042
ELLA SALIÓ DE LA NADA.
LO JURO POR DIOS.
SOLICITAR UNA R.A. UNIDAD
EN MI UBICACIÓN.
311
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
ENVIAR ADICIONAL
BLANCOS Y NEGROS TAMBIÉN.
312
00:14:42,542 --> 00:14:44,667
LO SIENTO MUCHO.
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
313
00:14:44,750 --> 00:14:48,000
Lucero: YO, TEXAS,
BAJATE DEL AUTOBÚS.
314
00:14:48,083 --> 00:14:50,042
[gruñidos]
315
00:14:52,250 --> 00:14:54,625
Oye.
316
00:14:54,708 --> 00:14:56,792
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO TE LLAMAS?
317
00:14:56,875 --> 00:14:57,792
REBECA.
318
00:14:57,875 --> 00:14:59,292
Hola, REBECA.
319
00:14:59,375 --> 00:15:00,708
SOY JUAN.
320
00:15:00,792 --> 00:15:04,000
TENEMOS UNA AMBULANCIA QUE VIENE.
VAS A ESTAR BIEN.
321
00:15:04,083 --> 00:15:06,917
EL NOMBRE DE MI PAPÁ ES JUAN.
322
00:15:07,000 --> 00:15:09,875
ME DIJO
NUNCA VIAJAR EN AUTOBÚS EN L.A.
323
00:15:09,958 --> 00:15:12,292
Apuesto a que nunca pensó en el autobús.
TE ESTARÍA MONTANDO, ¿EH?
324
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
[ RISAS ]
325
00:15:14,083 --> 00:15:16,708
HAY ALGUIEN
¿PODEMOS LLAMAR?
326
00:15:16,792 --> 00:15:18,292
¿TU PAPÁ QUIZÁS?
327
00:15:18,375 --> 00:15:21,375
NO. EL VIVE
EN MASSACHUSETTS.
328
00:15:21,458 --> 00:15:23,167
¿ALGUIEN MÁS?
329
00:15:23,250 --> 00:15:25,875
Me acabo de mudar de aquí.
330
00:15:25,958 --> 00:15:29,833
SEGUÍ A MI NOVIO,
PERO NO FUNCIONÓ.
331
00:15:29,917 --> 00:15:34,458
DIJO QUE NO PODÍA ESTAR Atado
ABAJO, ESE L.A. ES DEMASIADO GRANDE.
332
00:15:34,542 --> 00:15:36,458
OH. SU PÉRDIDA, Apuesto.
333
00:15:36,542 --> 00:15:37,667
ES UN IMPLÍCITO.
334
00:15:37,750 --> 00:15:40,875
[ RISAS ]
LA MAYORÍA DE LOS CHICOS LO SON.
335
00:15:40,958 --> 00:15:43,500
POR FAVOR NO ME DEJES.
336
00:15:43,583 --> 00:15:45,542
NO VOY A NINGUNA PARTE.
337
00:15:45,625 --> 00:15:47,375
[ LLORA ]
338
00:15:47,458 --> 00:15:49,333
¡Policía! ¡POLICÍA!
¿QUÉ PASÓ?
339
00:15:49,417 --> 00:15:52,708
HIJO DE PERRA DESTRUYÓ MI BAR,
ROBÉ MI TASER.
340
00:15:52,792 --> 00:15:55,417
Intenté contraatacar,
PERO EL TIPO ES COMO EL INCREÍBLE HULK.
341
00:15:55,500 --> 00:15:57,042
Ben: ¿QUÉ PASÓ?
¿PUEDES DESCRIBIRLO?
342
00:15:57,125 --> 00:15:59,875
¿DESCRIBIRLO?
¡El gilipollas me disparó a quemarropa!
343
00:16:00,000 --> 00:16:02,917
SE PARECIA A BRUCE WILLIS
EN CRACK.
344
00:16:03,000 --> 00:16:05,333
INTENTÓ TOMAR MI EFECTIVO,
INICIAR UN FUEGO.
345
00:16:05,417 --> 00:16:07,708
Déjame adivinar: está gritando.
¿"ÁTICA, ÁTICA"?
Joe: ¡SÍ!
346
00:16:07,792 --> 00:16:09,000
¡ALGUIEN ME AYUDA!
347
00:16:09,083 --> 00:16:11,125
UN TIPO LOCO -
ATAQUE A MI TAXISTA.
348
00:16:11,208 --> 00:16:13,167
¡ESTÁ AL otro lado de la calle!
¡JUSTO POR ALLÍ!
349
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
[ BOCINA ]
¡ÉL ESTÁ AHÍ!
350
00:16:14,667 --> 00:16:17,208
Hombre: ¡ÁTICA! ¡ÁTICA!
¡EY!
351
00:16:17,292 --> 00:16:18,667
EL SE VA. EL SE VA.
352
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
A36 -- MUÉSTRANOS EN BUSCA
DE UN VEHÍCULO CÓDIGO 37.
353
00:16:20,583 --> 00:16:23,708
¡ÁTICA! ¡ÁTICA!
SOLICITE RESPALDO Y UN DIRIGIBLE.
354
00:16:23,792 --> 00:16:26,250
[ SIRENA LUMANDO ]
CLARO. LO TIENES CLARO.
355
00:16:29,667 --> 00:16:32,583
ENTONCES ESTAMOS PENSANDO ESTO
NIÑERA SALVADOREÑA DE 22 AÑOS
356
00:16:32,667 --> 00:16:34,333
SE ESCALA EN LA VENTANA,
ASFICA AL BEBÉ,
357
00:16:34,417 --> 00:16:35,708
¿Luego sale sin ser detectado?
358
00:16:35,792 --> 00:16:37,125
OÍSTE
LO QUE DIJO MIGUEL.
359
00:16:37,208 --> 00:16:39,375
SÍ, PERO SUENA COMO UN HOMBRE
Agarrando pajitas.
360
00:16:39,458 --> 00:16:41,583
O ESO O...
NO. HAY MÁS.
361
00:16:41,667 --> 00:16:43,083
LYDIA, NO ES DIFÍCIL.
362
00:16:43,167 --> 00:16:45,875
NO HAY SANGRE, NO VISIBLE
TRAUMA, NO ENTRADA FORZADA.
363
00:16:45,958 --> 00:16:48,333
ES - ES
UN CASO DE CO-DORMIR O SIDS.
364
00:16:48,417 --> 00:16:49,917
ESTAMOS COMPROBANDO
CADA PLOMO.
365
00:16:50,000 --> 00:16:53,042
A CARGO DE TODO
ESO ES OBVIO.
366
00:16:53,125 --> 00:16:55,250
¿CARMEN MARTÍNEZ?
367
00:16:55,333 --> 00:16:56,458
[SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA]
368
00:16:56,542 --> 00:16:57,750
¡OH, MALDITA!
369
00:16:57,833 --> 00:16:59,958
BUENO. AQUÍ VAMOS.
370
00:17:03,333 --> 00:17:04,875
¡EY! ¡DETENER!
371
00:17:04,958 --> 00:17:07,625
[jadeando]
372
00:17:07,708 --> 00:17:09,167
[HABLANDO ESPAÑOL]
373
00:17:09,250 --> 00:17:11,667
[HABLANDO ESPAÑOL]
Oye. Oye, oye, oye.
374
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
QUE SON
¿ESTÁS CORRIENDO?
375
00:17:13,542 --> 00:17:15,583
VAMOS, AHORA.
TOMÉMOSLO CON CALMA.
TÓMALO CON CALMA. TÓMALO CON CALMA.
376
00:17:15,667 --> 00:17:17,458
NO LO HAGAS MÁS DIFÍCIL
DE LO QUE TIENE QUE SER.
377
00:17:17,542 --> 00:17:20,917
[ SIRENA LUMANDO ]
378
00:17:21,000 --> 00:17:22,458
CLARO.
379
00:17:22,542 --> 00:17:25,208
MIERDA. DEJARLO IR.
DEJARLO IR.
380
00:17:25,292 --> 00:17:28,667
[La bocina suena]
381
00:17:32,542 --> 00:17:33,792
[ BOCINA ]
382
00:17:33,875 --> 00:17:36,542
ES DE IZQUIERDA.
AHORA HA REGRESADO.
383
00:17:36,625 --> 00:17:37,792
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
384
00:17:37,875 --> 00:17:38,958
MIERDA.
385
00:17:43,083 --> 00:17:47,583
ESTÁ TOMANDO LA IZQUIERDA.
TIENE LA IZQUIERDA.
386
00:17:55,667 --> 00:17:57,625
MIERDA.
387
00:17:57,708 --> 00:18:00,375
¡MIERDA! MIERDA.
388
00:18:04,917 --> 00:18:06,958
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]
389
00:18:07,042 --> 00:18:09,083
CLARO.
390
00:18:14,833 --> 00:18:17,583
[La bocina suena]
391
00:18:22,625 --> 00:18:24,667
¿QUÉ MIERDA?
392
00:18:24,750 --> 00:18:26,292
MIERDA.
393
00:18:26,375 --> 00:18:28,333
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]
394
00:18:28,417 --> 00:18:29,958
GIRAR ALREDEDOR.
395
00:18:34,833 --> 00:18:37,292
LO TENGO. CLARO. CLARO.
396
00:18:37,375 --> 00:18:39,583
LO TENGO. Voy a salir bajo fianza.
ES PELIGROSO.
397
00:18:39,667 --> 00:18:42,125
TÚ LO TIENES. ¡LO TENGO!
TÚ LO TIENES.
398
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
¡CLARO!
399
00:18:45,208 --> 00:18:47,542
MIERDA.
400
00:18:48,458 --> 00:18:51,833
MIERDA. MIERDA.
TENGO QUE IRME.
401
00:18:53,458 --> 00:18:57,917
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
MIERDA.
402
00:19:02,125 --> 00:19:04,125
¡MIERDA!
403
00:19:04,208 --> 00:19:06,875
QUE MIERDA
¡¿ESTÁS HACIENDO?!
404
00:19:06,958 --> 00:19:08,958
[ ESTÁTICO ]
405
00:19:09,042 --> 00:19:12,042
A36 --
NOS CAÍMOS DE LA BÚSQUEDA.
406
00:19:12,125 --> 00:19:14,750
[ SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA ]
407
00:19:14,833 --> 00:19:16,708
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]
408
00:19:16,792 --> 00:19:19,042
NICK, CONSIGAMOS A ESTE POLICÍA
FUERA DE AQUÍ.
409
00:19:19,125 --> 00:19:21,542
¡COOPERATIVA! cooperativa,
NECESITAN ENTRAR ALLÍ, HOMBRE.
410
00:19:21,625 --> 00:19:23,208
NO VOY A NINGUNA PARTE,
¿TODO BIEN?
411
00:19:23,292 --> 00:19:25,083
ESTOY AQUÍ.
412
00:19:25,167 --> 00:19:27,375
NO TE PREOCUPES POR ELLOS.
SOLO ME MIRAS.
413
00:19:27,458 --> 00:19:28,917
TE QUIEREN FUERA DE AHI,
HOMBRE.
414
00:19:29,000 --> 00:19:31,083
[ SILBIO DE AIRE ]
415
00:19:31,167 --> 00:19:32,417
cooperativa,
SAL DE AHÍ, HOMBRE.
416
00:19:32,500 --> 00:19:35,167
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.
NECESITAN TRABAJAR.
417
00:19:35,250 --> 00:19:36,875
Hombre: SOSTENIENDO.
418
00:19:36,958 --> 00:19:39,208
ADELANTE
Y APAGUE EL ROJO. ¿ENTIENDO?
419
00:19:39,292 --> 00:19:40,917
Juan: ESTOY AQUÍ,
REBECA.
420
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
AQUÍ MISMO.
NICK, NECESITAS AYUDA
¿AHÍ ABAJO?
421
00:19:43,208 --> 00:19:44,500
[gruñidos]
422
00:19:48,208 --> 00:19:50,917
Hombre: VAMOS A REGISTRARLA ENROLLARLA
A ELLA IZQUIERDA.
423
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
MÉDICOS,
¿TIENES TU CAMILLA?
424
00:19:53,708 --> 00:19:56,500
[SE ACLARA LA GARGANTA]
425
00:19:57,792 --> 00:20:00,417
ESTOY AQUÍ,
CARIÑO.
426
00:20:02,625 --> 00:20:04,375
CONSIGUE LOS BLOQUES DE CABEZA.
427
00:20:07,625 --> 00:20:09,542
[ SUSPIROS ]
428
00:20:11,292 --> 00:20:14,667
TODO BIEN.
REBECA,
¿PUEDES MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES?
429
00:20:14,750 --> 00:20:17,583
[ CONVERSANDO EN ESPAÑOL ]
430
00:20:21,708 --> 00:20:23,458
ELLA DIJO QUE PENSABA
Éramos del I.N.S.
431
00:20:23,542 --> 00:20:25,958
PREGUNTA A ELLA
SOBRE REYA Y MIGUEL.
432
00:20:26,042 --> 00:20:28,208
[ CONVERSANDO EN ESPAÑOL ]
433
00:20:39,875 --> 00:20:42,167
UH, ELLA DIJO QUE TRABAJABA
PARA ELLOS COMO NIÑERA
434
00:20:42,250 --> 00:20:45,375
POR UN PAR DE MESES,
Y ENTONCES REYA SE PUSO CELOSA.
435
00:20:45,458 --> 00:20:47,208
¿CÓMO?
436
00:20:47,292 --> 00:20:49,167
[HABLANDO ESPAÑOL]
437
00:20:52,917 --> 00:20:55,667
MIGUEL ESTABA ENAMORADO DE ELLA,
PERO --
438
00:20:55,750 --> 00:20:57,542
¿Dijo él?
¿QUE TE AMÓ?
439
00:20:57,625 --> 00:21:00,000
[ CONVERSANDO EN ESPAÑOL ]
440
00:21:06,583 --> 00:21:09,750
NO EXACTAMENTE.
¿NO EXACTAMENTE?
441
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
[EL CELULAR VIBRA]
442
00:21:11,208 --> 00:21:13,208
Ah.
DETECTIVE ROBINSON.
443
00:21:13,292 --> 00:21:14,708
Y QUÉ, TÚ DECIDISTE
¿SOLO PARA ELIMINAR LOS OBSTÁCULOS?
444
00:21:14,792 --> 00:21:17,167
MIGUEL. DESACELERAR. DESACELERAR.
¿DÓNDE ESTÁS?
445
00:21:17,250 --> 00:21:18,458
CAUSAR ESTRAGOS Y LUEGO SER
¿ESPERANDO CON LOS BRAZOS ABIERTOS?
446
00:21:18,542 --> 00:21:20,333
¿ELLA HIZO QUÉ?
[HABLANDO ESPAÑOL]
447
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
ESPERASTE HASTA REYA
Y MIGUEL ESTABAN DORMIENDO.
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA AHORA?
448
00:21:22,917 --> 00:21:25,500
Y ENTONCES ENTRASTE Y
MATASTE A JAVIER, ¿NO?
MANTÉNGASE FUERTE. ALLÍ ESTAREMOS.
449
00:21:25,583 --> 00:21:26,833
¿QUÉ?
¿CÓMO LO HICISTE, EH?
450
00:21:26,917 --> 00:21:28,500
¿UTILIZASTE ALMOHADA?
POR FAVOR.
451
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
LIDIA. LIDIA.
¿QUÉ? NO.
452
00:21:30,167 --> 00:21:32,083
ELLA SE ENGAÑA Y PIENSA
QUE MIGUEL ESTA ENAMORADO DE ELLA.
453
00:21:32,167 --> 00:21:33,875
LYDIA, VAMOS--
¿QUÉ?
454
00:21:33,958 --> 00:21:35,167
SOLO --
SÓLO POR UN SEGUNDO.
455
00:21:35,250 --> 00:21:36,542
TENEMOS UN MOTIVO.
456
00:21:38,125 --> 00:21:42,750
ESCUCHAR. ELLA NO LO HIZO, ¿vale?
ELLA NO LO HIZO.
457
00:21:42,833 --> 00:21:44,417
Acabo de colgar el teléfono
CON MIKE,
458
00:21:44,500 --> 00:21:46,167
Y EL DIJO
QUE REYA LO ADMITIO.
459
00:21:46,250 --> 00:21:49,250
SÍ,
Y ELLA ESTÁ EN EL VIENTO.
460
00:21:51,167 --> 00:21:53,625
GRACIAS.
461
00:21:53,708 --> 00:21:56,208
MEJOR CAMIÓN DE COMIDA
¿EN Los Ángeles?
462
00:21:56,292 --> 00:22:01,458
NO ES MOLE DE POLLO,
PERO ESTÁ TODO BIEN.
463
00:22:01,542 --> 00:22:03,375
LA PRÓXIMA VEZ,
LANZAMOS UNA MONEDA.
464
00:22:03,458 --> 00:22:05,333
EL PERDEDOR DEBAJO DEL AUTOBÚS,
¿BIEN?
465
00:22:05,417 --> 00:22:07,042
SUENA BIEN.
[REPRODUCCIÓN DE TONOS]
466
00:22:07,125 --> 00:22:10,000
OH, JESUCRISTO.
467
00:22:10,083 --> 00:22:12,042
LA SEÑORA ESTA BASTANTE CALIENTE,
¿EH?
468
00:22:12,125 --> 00:22:15,458
[ SUSPIROS ] NO. NO.
469
00:22:15,542 --> 00:22:17,167
ES MI VIEJO F.T.O.
470
00:22:17,250 --> 00:22:18,542
ME ESTÁ LLAMANDO
TODO EL DÍA,
471
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
DESESPERADO POR MI
PARA VENIR A VISITAR SU CASA FLOTANTE.
472
00:22:20,792 --> 00:22:23,417
[ TIMBRES DEL CELULAR ]
MI VIEJO AMIGO
TENÍA UN CATAMARÁN.
473
00:22:23,500 --> 00:22:25,625
UN BUEN LUGAR
PARA REVIVIR LOS DÍAS DE GLORIA,
474
00:22:25,708 --> 00:22:29,917
SAL DE LA ARENA,
HABLA, RÍE, DISPARA MIERDA.
475
00:22:30,000 --> 00:22:31,583
PODRÍA SER
VALE LA PENA CONDUCIR.
476
00:22:31,667 --> 00:22:34,125
[ RISAS ]
LO DUDO.
477
00:22:34,208 --> 00:22:36,083
TODOS LOS EX POLICÍAS
Vuélvete un poco loco.
478
00:22:36,167 --> 00:22:38,500
AMIGO PROBABLEMENTE PODRÍA
SOLO USA UN POCO DE COMPAÑÍA.
479
00:22:38,583 --> 00:22:40,125
QUE,
¿COMO UN COMPAÑERO DE PINOCLEO?
480
00:22:40,208 --> 00:22:41,667
DESPACHADOR:
Cualquier unidad puede manejar...
481
00:22:41,750 --> 00:22:44,875
informes de problemas desconocidos,
1317 calle Seward.
482
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
VAMOS.
483
00:22:46,167 --> 00:22:47,542
A57--
MUESTRANOS RESPONDIENDO.
484
00:22:47,625 --> 00:22:50,333
[ SUSPIROS ]
[ RISAS ]
485
00:22:51,958 --> 00:22:53,958
GRACIAS, SARGE.
486
00:22:54,042 --> 00:22:55,917
EL DIRIGIBLE LO PERDIÓ
EN UN GARAJE.
487
00:22:56,000 --> 00:22:58,667
CAJARON UN PERÍMETRO,
PERO AÚN NO HAY SEÑAL.
488
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
[ SUSPIROS ]
489
00:23:00,792 --> 00:23:02,500
TODO ESTE DÍA SE CONVIERTE EN
UN IMPLÍCITO DE UN SOLO HOMBRE...
490
00:23:02,583 --> 00:23:05,167
INCREÍBLE.
491
00:23:05,250 --> 00:23:06,542
¿QUÉ?
Éramos el coche principal.
492
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
PODRÍA HABERLO TENIDO.
JODIDAMENTE, RENUNCIAS.
493
00:23:08,583 --> 00:23:09,958
NO.
SÍ.
494
00:23:10,042 --> 00:23:11,625
LA SITUACIÓN CON TAMMI --
SE ESTÁ JODIENDO CON LA CABEZA.
495
00:23:11,708 --> 00:23:13,417
ESTÁ AFECTANDO
SU CAPACIDAD PARA HACER EL TRABAJO.
496
00:23:13,500 --> 00:23:16,958
LA MIERDA SE VOLVIÓ LOCA AFUERA.
VIDAS ESTABAN EN PELIGRO.
497
00:23:17,042 --> 00:23:19,042
Yo lo manejé.
TENGO UN NIÑO EN CASA.
498
00:23:19,125 --> 00:23:20,583
MIERDA. MIERDA.
NO LO OLVIDES.
499
00:23:20,667 --> 00:23:22,125
CUANDO ESTABAS
FOLLADA PORRISTAS
500
00:23:22,208 --> 00:23:24,833
DETRÁS DE LAS GRADAS,
ESTABA AQUÍ EN LAS CALLES.
501
00:23:24,917 --> 00:23:26,292
NO LO OLVIDES,
CUALQUIERA.
502
00:23:26,375 --> 00:23:28,833
ESTOY CONDUCIENDO.
¡VAMOS!
503
00:23:28,917 --> 00:23:32,917
P-2.
¡SÚBETE AL COCHE!
504
00:23:34,875 --> 00:23:38,417
[ EL MOTOR GIRA ]
505
00:23:38,500 --> 00:23:42,083
[PERRO LADRANDO]
506
00:23:47,917 --> 00:23:51,417
[PATAS RASGÁNDOSE]
507
00:23:51,500 --> 00:23:55,792
[ LADRIDO CONTINÚA ]
508
00:24:01,750 --> 00:24:03,958
¡La policía de Los Ángeles!
509
00:24:04,042 --> 00:24:07,792
[ LADRIDO CONTINÚA ]
510
00:24:09,750 --> 00:24:11,500
[La puerta cruje]
511
00:24:11,583 --> 00:24:12,917
[ EL LADRIDO SE DETIENE ]
512
00:24:13,000 --> 00:24:16,125
Hola, amigo.
513
00:24:16,208 --> 00:24:19,167
¡YA ENTRAMOS!
514
00:24:38,958 --> 00:24:40,292
¡La policía de Los Ángeles!
515
00:24:43,125 --> 00:24:47,667
¡OFICIALES DE POLICÍA!
516
00:24:50,542 --> 00:24:52,250
COOPERATIVA.
517
00:25:08,542 --> 00:25:12,000
[DANIELS GIMIENDO,
lloriqueos ]
518
00:25:16,167 --> 00:25:19,292
¡Tú ahí dentro!
519
00:25:19,375 --> 00:25:21,542
SALGA.
520
00:25:21,625 --> 00:25:23,167
¡EY!
¡NO!
521
00:25:23,250 --> 00:25:26,083
¡SUELTA EL CUCHILLO!
522
00:25:26,167 --> 00:25:31,083
¡Señor, suelte el cuchillo!
523
00:25:31,167 --> 00:25:32,583
[PERRO LADRANDO]
524
00:25:33,625 --> 00:25:36,083
¡PARA!
525
00:25:36,167 --> 00:25:38,292
¡EY!
526
00:25:39,833 --> 00:25:41,750
NO DAS UN PASO MAS
¡ADELANTE!
527
00:25:41,833 --> 00:25:44,333
¡SEÑOR!
528
00:25:44,417 --> 00:25:46,333
¡DÉJALO!
529
00:25:46,417 --> 00:25:48,500
[GRITOS]
530
00:25:48,583 --> 00:25:51,958
Señor. ¡DANIELS!
¡POR FAVOR, NO LE HAGAS DAÑO!
531
00:25:52,042 --> 00:25:53,708
Lucero: ¡BASTA!
¡NO LE HAGAS DAÑO!
532
00:25:53,792 --> 00:25:55,125
¡CONGELAR!
¡BAJA AL SUELO!
¡POR FAVOR, NO LE HAGAS DAÑO!
533
00:25:55,208 --> 00:25:56,625
¡PONTE DE RODILLAS!
SEÑOR. ¡DANIELS!
534
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
¡PONTE DE RODILLAS AHORA!
¡NO LE DISPARES!
535
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
¡DE RODILLAS!
¡EY!
536
00:26:01,667 --> 00:26:03,042
CONSIGUE TUS MANOS
¡DETRÁS DE TU CABEZA!
537
00:26:03,125 --> 00:26:04,292
¡NO LO MATES!
538
00:26:04,375 --> 00:26:07,292
MANOS EN LA CABEZA.
¡NO! ¡LLAME UNA AMBULANCIA!
539
00:26:07,375 --> 00:26:08,500
SEÑOR. ¡DANIELS!
Está bien, vamos. ESTÁ BIEN.
540
00:26:08,583 --> 00:26:09,958
¡NO!
ESTÁ BIEN.
541
00:26:10,042 --> 00:26:11,500
POR FAVOR.
VAMOS.
VAMOS. ESTÁ BIEN.
542
00:26:11,583 --> 00:26:12,750
¡AAH!
VAMOS.
543
00:26:12,833 --> 00:26:14,125
SEÑOR. ¡DANIELS!
544
00:26:14,208 --> 00:26:15,583
VA A SER
TODO BIEN.
545
00:26:20,000 --> 00:26:22,542
[ EL MOTOR SE APAGA ]
546
00:26:26,750 --> 00:26:29,667
[ SUSPIROS ]
547
00:26:36,125 --> 00:26:38,458
ESPERA AQUÍ.
548
00:26:56,375 --> 00:26:58,167
[ SUSPIROS ]
549
00:26:58,250 --> 00:27:01,000
MIKE DIJO
AQUÍ TE ENCONTRAREMOS.
550
00:27:01,083 --> 00:27:06,000
DIJO QUE TE GUSTA TRAER A JAVI
PARA VER EL CARRUSEL.
551
00:27:08,458 --> 00:27:11,542
YO TAMBIÉN SOY NUEVA MAMÁ.
552
00:27:11,625 --> 00:27:13,208
Y LO SE
QUE DIFÍCIL PUEDE SER.
553
00:27:13,292 --> 00:27:15,292
Créeme, lo sé.
554
00:27:15,375 --> 00:27:20,167
NOCHES SIN DORMIR,
ESTRESADO POR EL BEBÉ,
555
00:27:20,250 --> 00:27:23,542
PREOCUPADO SI
ESTÁS HACIENDO LO CORRECTO,
556
00:27:23,625 --> 00:27:27,125
O, AÚN PEOR,
SI ALGO TE PASA.
557
00:27:30,000 --> 00:27:34,417
MI INTENSIDAD ME DICE QUE NO LO HICISTE
DAÑAR INTENCIONALMENTE A TU BEBÉ.
558
00:27:34,500 --> 00:27:38,375
ES DE TODOS LOS PADRES
LA PEOR PESADILLA.
559
00:27:38,458 --> 00:27:40,625
QUIERO AYUDARTE.
560
00:27:40,708 --> 00:27:43,458
PERO NO PUEDO A MENOS QUE
DIME QUE PASÓ.
561
00:27:45,833 --> 00:27:48,667
[Llorando]
NO HE DORMIDO
562
00:27:48,750 --> 00:27:50,625
EN DOS O TRES SEMANAS.
563
00:27:50,708 --> 00:27:55,958
SIEMPRE ESTOY
DISCUTIENDO CON MIKE.
564
00:27:56,042 --> 00:28:00,583
Y JAVI -- SE SENTÍA COMO
LO ESTABA ALIMENTANDO CONSTANTEMENTE.
565
00:28:00,667 --> 00:28:02,292
Y CUANDO NO ESTABA,
LO ESTABA CONTROLANDO,
566
00:28:02,375 --> 00:28:06,083
ATERRIFICADO
ALGO ESTABA MAL.
567
00:28:06,167 --> 00:28:11,042
EL GRITÓ
TODAS LAS HORAS DE LA NOCHE.
568
00:28:11,125 --> 00:28:13,917
NUNCA SE DEtuvo.
569
00:28:14,000 --> 00:28:15,750
[ lloriqueos ]
570
00:28:15,833 --> 00:28:20,083
ASI QUE COMENZÉ
LLEVARLO A LA CAMA CONMIGO.
571
00:28:20,167 --> 00:28:23,708
[ LLORA ]
572
00:28:23,792 --> 00:28:27,667
TOMÉ UN AMBIEN.
573
00:28:27,750 --> 00:28:31,958
S-SÓLO QUERÍA
UNAS HORAS.
574
00:28:32,042 --> 00:28:34,875
Y CUANDO ME DESPERTÉ,
575
00:28:34,958 --> 00:28:38,458
JAVI ESTABA TENDIDO DEBAJO DE MÍ,
NO RESPIRAR.
576
00:28:38,542 --> 00:28:42,125
[ LLORA ]
577
00:28:42,208 --> 00:28:48,792
INTENTÉ REVIVIRLO,
PERO ERA DEMASIADO TARDE.
578
00:28:51,292 --> 00:28:53,250
[ SOLDANDO ]
579
00:29:03,292 --> 00:29:05,583
[ GRITOS EN ESPAÑOL ]
580
00:29:05,667 --> 00:29:07,125
POR FAVOR, CUARTO PISO.
IR.
581
00:29:07,208 --> 00:29:09,000
CUARTO PISO: ESTÁ ARRIBA.
Está bien, cállate.
582
00:29:09,083 --> 00:29:12,583
¡ESTÁ ARRUINANDO TODO!
583
00:29:15,458 --> 00:29:18,167
[GRITOS INDISTINTOS]
584
00:29:18,250 --> 00:29:22,000
¡BÁJALA!
¡BÁJALA!
585
00:29:22,083 --> 00:29:23,958
¡BÁJALA!
¡BÁJALA!
586
00:29:24,042 --> 00:29:26,375
¡MIERDA!
587
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
MIERDA.
588
00:29:27,667 --> 00:29:29,292
[gruñidos]
589
00:29:33,583 --> 00:29:34,708
[GRITOS]
590
00:29:34,792 --> 00:29:38,083
[AMBOS gruñidos]
591
00:29:56,667 --> 00:29:58,000
Oye, ¿estás bien?
592
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
[ tenso ]
SÍ. SÍ.
593
00:29:59,333 --> 00:30:00,708
¡VE! VE! VE!
594
00:30:00,792 --> 00:30:03,417
¡MIERDA! ¡IR!
595
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
¡CONGELAR!
596
00:30:10,458 --> 00:30:12,250
MALDITA SEA.
597
00:30:12,333 --> 00:30:14,125
¡MIERDA!
598
00:30:14,208 --> 00:30:18,208
SOSPECHOSO HACIA EL NORTE
¡EN EL CALLEJÓN!
599
00:30:18,292 --> 00:30:22,708
Hombre:
¡ÁTICA! ¡ÁTICA! ¡ÁTICA!
600
00:30:22,792 --> 00:30:26,083
¡ÁTICA! ¡ÁTICA!
601
00:30:38,292 --> 00:30:41,500
¡ÁTICA! ¡ÁTICA! ¡ÁTICA!
602
00:30:41,583 --> 00:30:43,500
[GRITOS]
[Perro gruñendo]
603
00:30:53,167 --> 00:30:58,542
A36 - NECESITO UN R.A. UNIDAD EN
AVENIDA CROWN HILL Y UNION --
604
00:30:58,625 --> 00:31:00,167
¡AHORA!
605
00:31:00,250 --> 00:31:02,917
[GRITOS CONTINÚAN]
606
00:31:03,000 --> 00:31:05,542
[PERRO LADRANDO]
607
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
MUY BIEN, CUÍDATE.
608
00:31:07,833 --> 00:31:11,292
[ SUSPIROS ]
EL CULO MURIÓ.
609
00:31:11,375 --> 00:31:13,667
INCISOR
A LA ARTERIA CARÓTIDA.
610
00:31:13,750 --> 00:31:15,250
¡CRRR!
ESO NO ES ALGO
SE VE TODOS LOS DÍAS.
611
00:31:15,333 --> 00:31:16,750
UNH-UNH.
612
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
SOLO TENÍAS QUE
DEMUESTRE QUE ME EQUIVOCO, ¿EH?
613
00:31:19,042 --> 00:31:20,125
[RISAS]
614
00:31:20,208 --> 00:31:23,292
250 LIBRAS DE
K-9 cabreado como respaldo
615
00:31:23,375 --> 00:31:25,292
Seguro que supera tu culo flaco.
SHERMAN.
616
00:31:25,375 --> 00:31:26,500
SÍ, GRACIAS.
617
00:31:26,583 --> 00:31:29,625
QUIZÁS DEBERÍAMOS DAR LUGAR
UN ARMA Y UNA INSIGNIA.
618
00:31:29,708 --> 00:31:33,917
Oye, estaba pensando.
QUIZÁS TENÍAS RAZÓN.
619
00:31:34,000 --> 00:31:36,542
TODA ESTA MIERDA CON TAMMI,
I.A. VIENDO DESPUÉS DE MÍ,
620
00:31:36,625 --> 00:31:39,750
HACERME SENTIR COMO
HICE ALGO MAL.
621
00:31:39,833 --> 00:31:43,625
QUIZÁS ESTABA FUERA DE MI JUEGO,
UN POCO DISTRAÍDO.
622
00:31:43,708 --> 00:31:45,500
NO VOLVER A PASAR.
623
00:31:45,583 --> 00:31:48,375
OLVÍDALO.
624
00:31:48,458 --> 00:31:50,125
CONDUCIR.
625
00:31:50,208 --> 00:31:51,125
[ RISAS ]
626
00:31:51,208 --> 00:31:52,958
[gruñidos]
627
00:31:56,458 --> 00:31:59,000
SÍ, ENTIENDO.
[ SUSPIROS ]
628
00:31:59,083 --> 00:32:03,458
GRACIAS POR DEVOLVERME LA LLAMADA.
[ HUELE ]
629
00:32:03,542 --> 00:32:06,542
¿CÓMO TE VA?
¿HERMANO?
630
00:32:06,625 --> 00:32:08,667
ESTÁ TODO BIEN.
631
00:32:08,750 --> 00:32:10,875
UH, MI VÍCTIMA DEL AUTOBÚS
RECIÉN DE SALIR DE LA CIRUGÍA,
632
00:32:10,958 --> 00:32:13,208
Y PARECE
ELLA LO LOGRARÁ.
633
00:32:13,292 --> 00:32:14,500
[ RISAS ]
634
00:32:14,583 --> 00:32:18,167
CREO QUE LO ESTÁS HACIENDO
MEJOR QUE YO, HOMBRE.
635
00:32:18,250 --> 00:32:20,542
TRATAR CON
UN BEBÉ MUERTO HOY.
636
00:32:20,625 --> 00:32:24,333
HACE DOS SEMANAS,
TUVE UN ATAQUE AL CORAZON.
637
00:32:24,417 --> 00:32:26,833
¿QUÉ VAS A HACER?
¿HOMBRE?
638
00:32:26,917 --> 00:32:30,042
DOS LAGRIMAS EN UN CUBO
Y A LA MIERDA, ¿NO?
639
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
[RISAS]
640
00:32:32,417 --> 00:32:35,750
Voy a ir a casa y darle a la esposa.
EL NEGOCIO SUCIO.
641
00:32:35,833 --> 00:32:41,292
EY. JOHN.
642
00:32:44,458 --> 00:32:46,958
VETE A CASA,
CUIDA TU CACTUS, HOMBRE.
643
00:32:47,042 --> 00:32:49,208
ALQUILA UN MUSICAL,
HAGA LO QUE HAGA.
644
00:32:49,292 --> 00:32:52,583
SOLO PASA UN BUEN MOMENTO,
¿TODO BIEN?
645
00:32:52,667 --> 00:32:56,292
QUE LA PASES BIEN,
¡COBRE!
646
00:33:07,125 --> 00:33:09,667
[suspiro]
647
00:33:13,792 --> 00:33:15,000
[ RISAS ]
648
00:33:15,083 --> 00:33:17,333
TRABAJAR
¿UN APETITO TODAVÍA?
649
00:33:17,417 --> 00:33:20,042
[RISAS, GEMIDOS]
650
00:33:20,125 --> 00:33:23,625
TE VOY A COCINAR
ALGO REALMENTE AGRADABLE.
651
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
¿QUÉ PASA?
652
00:33:35,333 --> 00:33:37,583
YO VEO
CONOCiste a mi prima.
653
00:33:37,667 --> 00:33:40,000
NO LO SABÍA
ESTABAMOS INVITANDO GENTE.
654
00:33:40,083 --> 00:33:44,042
RELÁJATE, WEY.
NOS DEJAMOS ENTRAR.
655
00:33:44,125 --> 00:33:46,250
[ RISAS ]
656
00:33:46,333 --> 00:33:48,583
¿JUEGAS?
657
00:33:48,667 --> 00:33:50,417
SÍ, JUEGO.
658
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
MUY BIEN, ENTONCES.
Ve a ponerte unas chonies, Holmes.
659
00:34:07,042 --> 00:34:09,167
¡HICKS!
660
00:34:12,208 --> 00:34:15,333
[LLAMA A LA VENTANA]
661
00:34:19,042 --> 00:34:22,583
¡HICKS!
662
00:34:22,667 --> 00:34:25,000
Oye, es COOP.
663
00:34:25,083 --> 00:34:28,417
DESAFÍO EL 405.
664
00:34:30,333 --> 00:34:35,750
EN REALIDAD,
NO FUE TAN MALO.
665
00:34:39,625 --> 00:34:42,958
¿Oye, VIEJO?
666
00:34:59,750 --> 00:35:04,125
¿HICKS?
ESTOY BAJANDO.
667
00:35:07,500 --> 00:35:08,833
¿HICKS?
668
00:35:08,917 --> 00:35:10,000
¿QUÉ?
669
00:35:17,083 --> 00:35:19,792
ESTAS ENCENDIDO
EL MALDITO INODORO.
670
00:35:19,875 --> 00:35:21,833
Hicks: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿EN MI CASA, PENDEJO?
671
00:35:21,917 --> 00:35:23,583
ME INVITASTE.
[gruñidos]
672
00:35:28,542 --> 00:35:30,875
NO PUEDES ESPERAR
¿Hasta que llegué aquí?
673
00:35:30,958 --> 00:35:34,333
JOHNNY, REGALA UN VIEJO
HIJO DE PERRA UNA MANO
674
00:35:34,417 --> 00:35:36,375
PONERSE DE PIE,
¿QUIERES?
675
00:35:36,458 --> 00:35:39,042
¡GUAU!
NO TE VES TAN BIEN.
676
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
HABLA POR TI MISMO.
677
00:35:40,417 --> 00:35:44,375
OH. CONTESTA TU MALDITO TELÉFONO
ALGÚN MOMENTO.
678
00:35:44,458 --> 00:35:47,583
CRISTO.
¿QUIERES UNA COPA?
679
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
NO.
TENGO WHISKY Y VODKA.
680
00:35:51,583 --> 00:35:54,250
Y, eh,
Oh, yo también tengo hierba.
BUENO.
681
00:35:54,333 --> 00:35:56,583
SABES, SON
PRÁCTICAMENTE
REGALANDO ESA MIERDA
ACTUALMENTE.
682
00:35:56,667 --> 00:35:58,083
HAS TERMINADO
POR LA NOCHE.
683
00:35:58,167 --> 00:35:59,750
Ah, vete a la mierda.
684
00:35:59,833 --> 00:36:03,792
PISA TU CARNE, NIÑO.
NO PISES TU CARNE.
685
00:36:03,875 --> 00:36:06,125
Ya sabes,
ESTO SERÍA MUCHO MÁS FÁCIL
686
00:36:06,208 --> 00:36:08,625
SI SOLO PONES UN PIE
FRENTE AL OTRO, VIEJO.
687
00:36:08,708 --> 00:36:10,417
CREES QUE ERES IMPORTANTE,
¿NO?
688
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
¿SIEMPRE DEJANDOME DE PIE?
689
00:36:11,792 --> 00:36:14,250
BIEN, NO LO ERES.
USTED NO ES.
690
00:36:14,333 --> 00:36:16,250
[ Se burla ]
691
00:36:16,333 --> 00:36:19,875
ERES SÓLO UNA MALDITA HERRAMIENTA
PARA SU DISPOSICIÓN.
692
00:36:19,958 --> 00:36:21,583
Y ESTO ES TODO.
NADA MAS. NADA MAS.
693
00:36:21,667 --> 00:36:23,042
VAMOS.
¡CALLARSE LA BOCA! SOLO --
694
00:36:23,125 --> 00:36:26,750
[ SUSPIROS ]
métete en la cama.
695
00:36:26,833 --> 00:36:28,417
LO HABLO EN SERIO.
696
00:36:28,500 --> 00:36:32,917
EL DEPARTAMENTO TE MASTICA,
TE ESCUPE.
697
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Y MÍRAME.
698
00:36:34,333 --> 00:36:36,250
SOY SOLO UN CABALLO
FUERA DE PASTO.
699
00:36:36,333 --> 00:36:39,583
Y... Y TÚ TAMBIÉN LO SERÁS,
TONTO DE MIERDA.
700
00:36:39,667 --> 00:36:40,750
SÍ. BUENO.
701
00:36:40,833 --> 00:36:43,792
VAMOS.
Oye, oye.
702
00:36:43,875 --> 00:36:47,250
Oye, oye, oye.
703
00:36:47,333 --> 00:36:48,792
¿QUÉ?
704
00:36:48,875 --> 00:36:51,042
[jadeando]
705
00:36:56,667 --> 00:37:00,292
YO CASI
COMÍ MI ARMA PARA CENAR.
706
00:37:00,375 --> 00:37:03,083
[RISAS]
707
00:37:06,667 --> 00:37:09,792
Sabía a mierda.
708
00:37:12,125 --> 00:37:15,417
Yo-yo-lo intentaré de nuevo
MAÑANA, QUIZÁS.
709
00:37:15,500 --> 00:37:17,792
[GEMIDO]
710
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
[gruñidos]
711
00:37:27,625 --> 00:37:29,083
DORMIR UN POCO.
712
00:37:29,167 --> 00:37:31,458
SÍ, SÍ, BOTA.
[ HAGA CLIC EN LENGUA ]
713
00:37:31,542 --> 00:37:33,667
[suspiro]
714
00:38:06,292 --> 00:38:09,250
[ BOTELLAS TINTINAR ]
715
00:38:14,333 --> 00:38:17,125
[SONAJEROS DE TAPAS DE BOTELLA]
716
00:38:38,208 --> 00:38:42,042
[ GRITOS INDISTINTOS ]
717
00:38:44,833 --> 00:38:46,542
Víctor:
¡Oye, oye, oye, oye!
718
00:38:46,625 --> 00:38:47,917
MIERDA PARADA.
¡NO ME TOQUES!
719
00:38:48,000 --> 00:38:49,208
¡Oye!
720
00:38:49,292 --> 00:38:51,500
MI HIJO DE PUTA.
¿QUÉ MIERDA?
721
00:38:51,583 --> 00:38:53,167
¡DÉJAME IR!
722
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
¡BASTA!
723
00:38:54,458 --> 00:38:57,208
¡PARA! ¡PARA!
724
00:38:57,292 --> 00:39:00,667
[ GRITOS INDISTINTOS ]
725
00:39:00,750 --> 00:39:02,708
NO LA VOY A TOCAR.
726
00:39:02,792 --> 00:39:05,083
[ TOS ]
727
00:39:05,167 --> 00:39:07,542
AMIGO.
728
00:39:07,625 --> 00:39:10,417
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?
729
00:39:10,500 --> 00:39:12,833
NO LA TOQUE.
¿NO ME TOCASTE?
730
00:39:12,917 --> 00:39:14,458
NO ME TOCASTE
TE PUEDES --
731
00:39:14,542 --> 00:39:16,708
SÓLO TRATO DE ECHARTE
CON TODOS LOS LOCOS --
732
00:39:16,792 --> 00:39:19,083
[ HAGA CLIC ]
733
00:39:29,417 --> 00:39:32,250
[CRISTOPHER LLORANDO ]
734
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
[ SUSPIROS ]
735
00:39:43,292 --> 00:39:45,958
[ SUSPIROS ]
736
00:39:46,042 --> 00:39:48,208
[ CONTINÚA LLORANDO ]
737
00:39:57,083 --> 00:39:59,167
OH, OH, OH, OH, OH.
738
00:39:59,250 --> 00:40:01,500
Oh, oh, oh.
Oh, oh.
739
00:40:01,583 --> 00:40:04,625
Shh, shh, shh. Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
740
00:40:04,708 --> 00:40:07,125
Shh, shh, shh, shh,
shh.
741
00:40:07,208 --> 00:40:09,958
Shh. Shh.
742
00:40:10,042 --> 00:40:13,292
[LLORANDO]
743
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
Está bien, está bien, está bien.
744
00:40:15,292 --> 00:40:18,250
Shh.
745
00:40:18,333 --> 00:40:22,708
Muy bien, Cristóbal.
VAMOS BEBÉ, POR FAVOR.